:مترجمين « محمد گرمسيري » « AbG سروش » « علي نصرآبادي »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/MgarmsiriSubs T.Me/AbG_Sub
« کلمبوس، اوهايو » « سال 2045 »
« محله‌ي استاکس »
.آماده شيد تا ببينيد واقعيت چه احساسي داره. ايکس‌وان
.نابرده رنج، گنج ميسر نمي‌شود
!پيتزا، بچه‌ها
.سلام، ويد - .سلام، خانم گيلمور -
چي شده؟ زندگي زده تو ذوقت؟
.من متولد سال 2027 هستم
،بعد از سال‌هاي خشکي‌سالي شير? ذرت ...بعد از سال‌هاي شورش‌هاي سارقين
و بعد از سال‌هايي که ديگه ملت ...بي‌خيال درست کردن مشکلات شدن
.و فقط سعي کردن تا کنارشون دووم بيارن
...والدين من از اون دوران جون سالم به در نبردن، پس
،من اينجا توي کلمبوس، اوهايو زندگي مي‌کنم .با خاله‌ام آليس
...تو سال 2045
.کلمبوس تو رشدترين شهر روي کر? زمين‌‍ه
اينجا همون‌جايي‌‍ه که هاليدي و مورو .استارتِ بازي‌هاي اجتماعي رو زدن
اين روزا، دنياي واقعي .بجز حال‌گيري چيزي نداره
.همه دنبال يه‌جور راه فرارن
،براي همينه که هاليدي .بخاطر همين انقدر حکم قهرمان ماها رو داشت
اون بهمون نشون داد که مي‌تونيم .بدون رفتن به جايي بريم به يه دنياي ديگه
...ديگه به مقصدي نياز ندارين وقتي دارين
رو يه تردميل همه‌سويي با .زيرلايه‌ي استريوييِ حساس به فشار مي‌دوئين
.جيمز هاليدي آينده رو ديد
.و بعدش هم ساختش
.اون يه مکاني براي سفر برامون ساخت
...مکاني به اسم
.اوئسيس
.دنياي ماينکرفت
.اينجا "اوئسيس"‌‍ه
جايي‌‍ه که محدوده‌ي واقعيات .بستگي به قو? تصور خودتون داره
.مي‌تونيد هر کاري بکنيد
.هر جايي برين
.مثل سيار? تعطيلاتي
رو يه موج بلند تو سواحل هاوايي ...موج‌سواري کنيد
.مي‌تونيد روي اهرام اسکي کنيد
...از کوه اورست بريد بالا
.اونم با بتمن
.اينجا رو داشته باشين
.يه کازينوئه به اندازه‌ي کل يه سياره
.مي‌تونيد اينجا پول‌تونُ ببازين
.مي‌تونيد ازدواج کنيد، طلاق بگيرين
...مي‌تونيد .مي‌تونيد يه سر بريد اون‌تو
.سيار? لودوس
مردم بخاطر اين‌همه کاري که مي‌تونن .توي اوئسيس انجام بدن و ممکنه ميان اينجا
ولي بخاطر شخصيت‌هايي که مي‌تونن باشن‌‍ه .که اينجا موندگار مي‌شن
،قد بلند، زيبا، ترسناک ...يه جنسيت ديگه
.يه نژاد ديگه، لايو اکشن، کارتون .تصميمش با خودتون‌‍ه
.آره، اين منم. خب، اين آواتارمه
.حداقل تا وقتي که حال کنم عوضش کنم
...بجز خوردن، خوابيدن، و دست‌شويي رفتن
مردم هرکاري بخوان بکنن رو .توي اوئسيس انجامش ميدن
.و از اون‌جايي که کل ملت اينجان
.اينجا با همديگه آشنا مي‌شيم .اينجائه که دوست پيدا مي‌کنيم
.اِچ رو پيدا کن
.در حال پيداکردن اِچ
.اِچ يافت شد
.بخش 12، سيار? نابودي
سيار? نابودي. خطرناک‌ترين جاي اوئسيس
و يه‌جاي خيلي مشتي .براي سکه جمع‌کردن
گفتم احتمالاً اِچ بايد اينجا باشه
.اِچ بهترين دوستم توي اوئسيس‌‍ه
.اون کلاً بهترين دوستمه، ختم کلام
.حتي با اين‌که تا حالا توي دنياي واقعي نديدمش
چه خبرا، اِچ؟ - !هي، چطوري، زي -
مسابق? بعدي 20 دقيقه ديگه‌ست .و نبايد دير بهش برسم
چه فکري تو سرت داري؟
.حاجي، تو منطق? کشتارمي‌ها، داداش
اون دايتوئه؟ - .دايتو و شو -
.دستت در نکنه - .ممنون -
شکار ابزاري‌‍ه؟ - .آره، اجتماعي 120 -
.واسه دو دقيقه تبديل به هر ربات غول‌پيکري بخواي ميشي - !عاليه -
...ابزارها
.اونا کليد ماجرا بودن
هاليدي مطمئن شده بود که اوئسيس ...به‌قدري پُر از ابزار قدرتمند رندوم بشه
که هر کي که مهارت لازم رو داشت .مي‌تونست توش برنده باشه
مسابقات مرگ‌بار و شکار ابزارها ...راه خوبي براي سکه جمع‌کردن‌‍ه
،ولي باتوجه به سطح قدرت زره‌تون .ريسکي‌ان
ببينيد، همه با يه سطح بازي رو شروع مي‌کنن ...ولي هر چي سک? بيشتر جمع کنيد
.سطح‌تون هم بالاتر ميره - !مامان! مامان -
اگه بميرين، آوارتارتون ...مي‌تونه دوباره زنده بشه
.ولي همه‌چيزتونُ از دست مي‌دين - !برو به بابات بگو -
.همه‌چيزايي که براش جون کندين
...تمام پول‌هاتون
...لباس‌هاتون
...سلاح‌هاتون
از اون‌جايي که ملت اکثر وقت‌شون ...رو توي اوئسيس مي‌گذرونن
...از دست دادن چيزاتون
.يعني از دست دادن همه‌چيزتون
.اِچ، ده دقيقه تا شروع مسابقه مونده
.باشه مامان، شنيدم
.مي‌دونين، اوئسيس زاد? ذهن جيمز هاليدي‌‍ه
...اون و شريکش، آدگن مورو
اولين نسخه اوئسيس رو .توي سال 2025 منتشر کردن
...به‌سرعت بازي‌شون گرفت
.و هردوشون رو کُلي پولدار کرد
ولي مورو بعد از چندسال .ديگه از صحنه خارج شد
بعدش هاليدي، اون ديگه فقط صاحب .بزرگترين شرکت روي زمين نبود
.اون حکم يه خدا رو داشت
.مردم عاشقش بودن
.خودش رو به انداز? خلقتش مي‌پرستيدن
شايد وقتش رسيده باشه که ديگه ...بجاي حرف‌زدن راجبش
.بيايم نشون‌تون بديمش
اگه الان دست‌تون رو ببريد زير صندلي‌هاتون
مي‌بينيد که اون زير .هيچي نيست
.ولي الان مياريم‌تون بالا
...و بعدش در روز هفتم ژانوي? 2040
.اون مُرد
...و اون يادگاري‌اي که از خودش به جا گذاشت
.همه‌چيز رو تغيير داد
.سلام
.من جيمز هاليدي هستم
اگه در حال تماشاي اين فيلم هستين .يعني که من مُردم
...قبل از مرگم، چيزي رو ساختم
،که سر کار بهش مي‌گفتيم "تخم‌مرغ عيدپاک"
...شيء مخفي‌اي توي بازي
که به يابنده‌اش قدرت‌هاي مخصوصي ميده
...اولين کسي که اون تخم‌مرغ رو پيدا کرد
...که يه جايي توي اوئسيس قايمش کردم
...دارايي‌هاي من و بازي‌هاي اجتماعي رو به ارث مي‌بره
...که الان قيمت نيم ميليون دلار
.نيم تريليون دلار روش ارزش‌گذاري باشه
.و به‌علاوه‌ي کنترل همه‌جانب? خود اوئسيس
...در شکل آواتار خودم: آناروک، داناي مطلق
.سه کليد مجزا به‌وجود آوردم
سه چالش مخفي که خصايص سزاوار ...رو مورد آزمايش قرار ميدن
و يه کليد مخفي به سه درواز? جادويي .رو فاش مي‌کنن
و اون افرادي که مهارت گذشتن ...از اين خصايص رو داشته باشن
به خط پاياني مي‌رسن که .جايزه‌شون اونجا منتظرشون‌‍ه
.بريد ديگه، کليدها
کليدها همين‌طوري زير يه .سنگي جايي ول نشدن
به گمونم مي‌شه گفت که نامرئي‌ان
،مخفي‌شده در اتاقي تاريک ...که در مرکز هزارتويي قرار داره
.که يه جايي اين‌جاها قرار داره
!شکارِ تخم‌مرغ عيدپاک هاليدي رو آغاز مي‌کنيم
«« بازيکن شماره يک آماده »»
چالش پيداکردن اون سه کليده
ولي تو 5 سال گذشته هيچ‌کسي .حتي نتونسته يکي‌شونُ پيدا کنه
.و صفحه نمايش امتيازات هم هنوز خالي‌‍ه
يه "گانتر" فراموش‌شده‌اي چند وقت پيش سرنخ اولي رو حل کرد
.و چالش اول رو پيدا کرد
.بعدش اين دروازه ظاهر شد
ولي چالش بردن اولين کليد ...مسابقه‌اي بود که هاليدي طراحي‌ش کرده بود
انقدر سخت بود که هيچ‌کسي .اصلاً نتونسته بود تمومش کنه
تنها کسايي که هنوزم به ...تلاش‌شون ادامه مي‌دادن "گانتر"ها بودن
.يعني همون شکارچيان تخم‌مرغ
مثل من و شو و دايتو .و رفيق فابم اِچ
.اُوه، و البته که سيکسرها
،سيکسرها براي "صآن" کار مي‌کردن .صنايع آنلاين نو
...اونا دومين شرکت بزرگ دنيان
.با ميل به اول شدن
براي همينم هست که دارن تمام تلاش‌شون رو مي‌کنن
.که چالش هاليدي رو ببرن
!کمرها بسته
!آماده
بهشون مي‌گيم سيکسر چون‌که ...قانون شرکت‌شون همين‌‍ه
.اسم ممنوع‌‍ه، فقط شماره [ سيکس: شش ]
.يه تيم پشتيباني از دانشجوهاي هاليدي ساختن
مثل من، اونا هم تمام وقت‌شون رو ...صرف مطالع? فرهنگ عامه‌اي مي‌کردن
.که تمام فکر و ذکر هاليدي رو درگير خودش کرده بود
براي پيدا کردن سرنخ‌هايي .واسه حل‌کردن چالش
...فقط از دستورات رئيس "صآن" پيروي مي‌کردن
."يه عنتري به اسم "نولان سورنتو
چطوري زودتر از من رسيدي اينجا؟
.خب، وقتمُ توي سالن آرايش تلف نکردم
!چه خبرا، زي - چطور مطورايي، اِچ؟ -
.يه جا برات گرفتم - .مرسي، داداش -
.بايد برم تهِ صف - آره، تا بتوني براي ماشين سکه جمع کني؟ -
.خيلي غم‌انگيزه، پسر - .بنزين ندارم -
آره، ولي هنوزم پول داري .بدي پاي آرايش موهات
اولين يابند? کليد؟
!اولين يابند? تخم‌مرغ
اِچ، تو هم مي‌بيني؟
،آره مي‌بينمش، موتور "کاندا"ئه .از انيميشن آکيرا
يه اسکن لايسنس‌شده .روي چارچوب استانداردش‌‍ه
،نه، موتوره رو کاري نداره .موتوره رو بي‌خيال
!دختره رو ميگم! فکر کنم آرتميس‌‍ه
همون "آرتميس" معروف؟ همون سيکسر فني؟
،تمام قدم‌هاي آموزشي‌شُ از بَرَم .تکانش‌هاي آنلاينش
.خودشه، صد در صد خودشه
!برو، برو، برو !خودتُ برسون، يالا
« خط پايان »
!مي‌توني، تو مي‌توني
!تف تو اين شانس
.نمي‌رسه اون‌طرف
!بي‌خيال شو
!بکش بيرون
.لعنتي! عاشق اين موتوره بودم
.عه، اِچ... دوستمه
.ولي اون مي‌تونه برات درستش کنه
.اينجا کارگاه‌امه، به چيزي دست نزنيد
غول آهني" از کجا پيدا کردي؟" [ کارکتر انيميشني با همين نام ]
پيدا کردم؟ .خودم دارم مي‌سازمش، به‌علاوه کميسيون
.آره بابا، اِچ تو بازي خيلي سطح بالاست
مردم از سرتاسر اوئسيس .کُلي سکه مي‌ريزن به پاش
.هي، اينجا رو باش
.وايسا. زي... نه
.گالاکتيکا" که معلومه" - .اين‌ها بچه‌هامن باشه، حاجي -
."سولاکو از "بيگانگان - پسر! واسه چي داري پز چيزاي منُ ميدي؟ -
."والي فورج از "دو در سکوت ماشين ترنسپورتر کو؟
.خيلي خوب چيزي‌‍ه .خوب جمع ميشه
..."مي‌توني از "اينسيديو" برسي به "آرکيدي - !انگشت -
بايد ببخشيش، يکمي .اطراف دختراي خوشگل هُل مي‌کنه
.مي‌تونم ده دقيقه‌اي درستش کنم
.آره
.خوب پسري‌‍ه
.به گمونم هم‌رزم و هم‌تيمي هستين ديگه
!اِچ؟ نه بابا ...يعني خب رفيق خيلي خوبي‌‍ه
.ولي من تيمي کار نمي‌کنم
...چون‌که تو "پارزيوال"اي
يعني همون شواليه‌اي که خودش تنهايي .جام مقدس رو پيدا کرد
خودت چي، آرتميس؟ .اله? شکار
طرفدارا حتماً خودشونُ مي‌کشن .که بري براشون کار کني
تيرانداز مورد علاقه؟ - جانم؟ -
تيرانداز اول‌شخص .مورد علاقه‌ي جيمز هاليدي
کيه؟ - .گلدن آي -
...در نقش - آدجاب". داري تستم مي‌کني؟" -
گزين? بازي مورد علاقه؟
،"گزين? بازي، "تمام دستي .بدون استفاده از اسلحه
.خودم مي‌دونم "تمام دستي" يعني چي
تندرو؟ - .توربو -
.و غذاي مورد علاقه‌اش ساندويچ جيبي بود
رستوران مورد علاقه‌اش .چاک اي. چيز" بود"
:آهنگ مورد علاقه .ويدئو ستار? راديويي را کشت" از گروه باگلز"
.ويدئو: "سر من خالي کن" از آهـا
نقل‌قول مورد علاقه‌ش .هم از فيلم سوپرمن بود
بعضي‌ها آدما مي‌تونن کتاب جنگ و صلحِ تولستوي" رو بخونن و اين فکر رو بکنن که
.يه داستان ماجراجويان? ساده‌ست
بقيه هم مي‌تونن به محتويات ...پشت کاغذ آدامس نگاه کنن
".و رمز و رموز کهکشان رو بشکنن
.لکس لوثر
!ايول
تو ببري باهاش چي‌کار مي‌کني؟
.منظورم کل چالش‌‍ه
يعني خب، کُلي برنامه توي دنياي واقعي براش دارم
ميرم يه قصر بزرگ مي‌خرم
.کُلي چيز باحال مي‌خرم .فقر رو مي‌ذارم کنار
حالا مي‌فهمم چرا مسابقه رو .ناتموم رها کردي
.بخاطر کينگ‌کونگ ادامه ندادم
،هيچ‌کس نمي‌تونه از کينگ‌کونگ رد بشه .مثل يه قانون مي‌مونه
...خب، پس مي‌دوني که نمي‌تونه حقيقت داشته باشه
.چون‌که هاليدي از قانون‌گذاري متنفر بود
.نمي‌تونم دوباره از صفر شروع کنم - .مي‌ترسي چيزاتُ از دست بدي -
.نه خيرم
وقتي "صآن" بهت قول سکه
در ازاي کليدهاي پادشاهي رو بده، چي ميشه؟
.نولان سورنتو صاحب دنيا ميشه
يه گانتر واقعي از همه‌چيش مي‌زنه .تا اوئسيس رو از دست صآن نجات بده
کي اينُ گفته؟ - .من ميگم -
.بفرما، درست عين اولش
.مرسي بابت تعمير، رفيق
.بهتر شد
...پشتِ خط پايان مي‌بينمت
.مک‌فلاي
.خيلي خوب پيش رفت - .به لطف جنابعالي، دهنت چاک نداره -
ويد؟
!ويد
دستکش‌هاي من کوشن؟ - .لعنتي. بايد برم -
،ايکس‌وان. وقتي دارم ميرم به سيار? نابودي .به تمام امتيازات ممکن نياز دارم
،تمام فشارها، مشت‌ها، و گلوله‌ها .همه‌شونُ حس مي‌کنيد
.آماده شيد تا ببينيد واقعيت چه احساسي داره. ايکس‌وان
.ايکس‌وان مثل داشتن يه پوست? ثانويه مي‌مونه
بخاطر اين دستکش‌هاي خراب جنابعالي .مُردم و سکه‌هام صفر شدن
کي گفت ازشون استفاده کني؟ - !تو دستکش‌هاي اونُ برداشتي -
،خب حالا يه مسابقه مرگبارُ باختي
چرا دوباره از اول شروع نمي‌کني .و مثل بقيه لِولتُ نمياري بالا
،نمي‌فهمي
.کُلي قدرت براي اين چالش خريدم و همه‌شُ باختم
.اون ابزار قرار بود پول خونه‌‍ه رو جور کنه
وايسا ببينم! چقدر از پول خونه‌مونُ خرجِ آپگريدهات کردي؟
.خب، همه‌ش رو .ولي قرار بود ببرم
.اون پول بليط خروج‌مون از اين گه‌دوني بودي
.خيلي احمقي - .فقط بخاطر اين دستکش‌هاي خراب باختم -
!خونه‌مون - ...پسراي منم تو اون چالش بودن -
.نمي‌تونستي با يه زره عادي شکست‌شون بدي
!صبر کن
!نه
!نه - !آليس، زنگ بزن پليس -
.نه، کسي زنگ نمي‌زنه پليس .برو تو اتاقت، ريک
!اي خدا، آليس
چرا اين مرتيکه رو تحمل مي‌کني؟
.وضعش خيلي خراب‌‍ه
.خيلي دوست دارم هردوتايي‌تونُ پرت کنم بيرون
.به جون "ويد واتس" قسم
...اگه دوباره ببينم رفتي سراغ وسايلم
!شوخي ندارم، پرتت مي‌کنم بيرون
.ويد واتس
بابام اين اسمُ انتخاب کرد چون‌که مثل .اسم‌هاي اصلي شخصيت‌هاي سوپرهيرو مي‌موند
."مثل "پيتر پارکر" يا "بروس بنر
،ولي وقتي بچه بودم مُرد .مادرم هم همين‌طور
و منم سر از اينجا در آوردم
زندگي کنار عمه آليس و زنجيره‌ي .تموم‌نشدني‌اي از معشوقه‌هاي بدبختش
.هاليدي از قانون‌گذاري متنفر بود
چرا اين جمله ملک? ذهنم شده؟
شايد چون‌که آرتميس گفتش .و اون بدجوري خوشگله
.شايد بخاطر اين‌که سرزنشم کرد
...که نشستم اينجا تو گوش? ناکجاآبادم
.و از هيچي و پوچم محافظت مي‌کنم
...يا شايدم
شايد بخاطر اينه که واقعاً .يه معنايي پشتش‌‍ه
.و منم ازش سرسري رد شدم
« خاطرات هاليدي »
...روزي که شروع مسابقه اعلام شد
.خاطرات هاليدي" ظاهر شد"
.بهمون گفت که يه گشتي توي مغزش بزنيم
.اين راه هم تقريباً اونُ ممکن مي‌کرد
اولش، پُر از گانترهايي بود که .دنبال جواب بودن
حالا سالن‌هاي خاطرات هاليدي ...که زماني توش جاي سوزن انداختن نبود
.مونده براي افرادي مثل من
.پارزيوال، چه سعادتي
و امروز چطور مي‌خواي وقت باارزش منُ تلف کني؟
.بازي‌هاي اجتماعي، 2029 .مهموني تو دفتر کار
...بله، فقط حدود هزاربار قبلاً ديديش ديگه
چرا دوباره بازم برنگردي؟
تمام ورودي‌هاي خاطرات هاليدي ...به‌طرز خيلي دقيقي از
،عکس‌هاي شخصي، ويدئوهاي خونگي .دوربين‌هاي مراقبتي و جاسوسي ساخته شدن
.که همگي به شکل يک تجرب? مجازي سه‌بعدي در اومدن
،به‌علاوه، هاليدي تمام فيلم‌ها، بازي‌ها .کتاب‌ها و برنامه‌هاي تلويزيوني‌اي که ديده بودُ هم آرشيو کرده
...همه واقع در مزوني
هيچ‌جور اسلحه يا آواتارهاي تم بزرگ‌سال .اجاز? ورود به خاطرات رو ندارن
لطفاً از اوقات‌تون اينجا کنار ما لذت ببريد .و شکار خوبي هم داشته باشين
.باشه، جيم... من ديگه ميرم
.همه‌چيز تغيير مي‌کنه، جيم .همه‌چيزا توسعه پيدا مي‌کنن
بعضي‌چيزا همون سر جاي خودشون ."عالي‌ان. "سيارک
.مردم تو کابينت آرکيد بازي "سيارک" زندگي نمي‌کنن
.مي‌دونم
آره. ولي مردم دارن داخل آرکيدي .که ما ساختيم زندگي مي‌کنن
.آرکيدي که "من" ساختم
.فکر کنم هرچي بخواي مي‌توني بگي ديگه
نمي‌خوام راجب اين موضوع صحبت کنم
.نه، معلومه که نمي‌خواي صحبت کني
.داري منُ کنار مي‌ذاري
.رو هاليدي زوم کن
ببين، همراه اختراعات يه مسئوليت‌هايي هم مياد که آدم نمي‌خواد
باشه؟ اگه يه چيزي بسازي ...که مردم مي‌خوان يا لازمش دارن
.پس محدوديت‌گذاري‌ها بستگي به خودت داره .بايد يه‌سري قوانين وضع کني
.من نمي‌خوام قانون ديگه‌اي وضع کنم - .من نمي‌خوام قانون ديگه‌اي وضع کنم -
.من يه آدم ايده‌آلي‌گر‌ام - .من يه آدم ايده‌آلي‌گر‌ام -
.جهان خلق مي‌کنم - .جهان خلق مي‌کنم -
.ما چيز زيبايي ساختيم، جيم .ولي ديگه تغيير کرده
.ديگه فقط يه بازي نيست - کارتون تموم شد؟ -
قبلاً از اوضاع راضي‌تر بودم
.وقتي که فقط يه بازي بود
و ما هم برگشتيم دوباره .سر خون? اول‌مون
،ولي قضيه هم همين‌‍ه ديگه .بايد به جلو پيش بريم
.چه خوشت بياد، چه نياد
.آره، تمومه
.باشه
...چرا نمي‌شه براي يه بارم شده
به عقب برگرديم؟
.به عقب .خيلي سريع، با سرعت تمام
جداً گازشُ بگيريم بريم عقب، مي‌دوني چي ميگم؟
.برش گردون عقب‌تر، ده ثانيه
...چرا نمي‌شه براي يه بارم شده
به عقب برگرديم؟
.به عقب .خيلي سريع، با سرعت تمام
جداً گازشُ بگيريم بريم عقب، مي‌دوني چي ميگم؟
.بيل و تد" که اين‌کارو کردن" [ سري فيلم‌هايي با همين نام ]
به اين زودي برگشتي؟
.مراقب باش چيزاتُ از دست ندي
.يه چيزي کشف کردي
.پارزيوال، بگو چيه
.مسابق? خوبي بود، پسر جون
تو اولين نفري هستي که .چالش رو تکميل مي‌کنه
،آقاي هاليدي ...آناروک
.واقعاً باعث افتخارمه - .باعث افتخاره من‌‍ه -
.برو سرنخ‌اتُ بردار
« نفر اول: پارزيوال با 100000 امتياز »
اين پارزيوال کيه و چطوري داره بازي رو مي‌بره؟
سؤال بهتر اينه، اصلاً مهمه مگه؟
...مسابق? هاليدي خيلي حياتي‌‍ه
...يعني خب از جنگي براي
.کنترل آينده چيزي کم نداره
.اين پارزيوال حتي تيم هم نداره
.تنهاست
.ما يه ارتش داريم - .و بااين‌حال، اونه که کليد اولُ به‌دست آورده -
.بله، يه کليد گير آورده
ولي براي برند? مسابقه‌شدن .بايد هر سه تا کليدُ داشته باشي
.سهام‌مون ديروز 6 درصد جهش منفي داشت
بخش همراهان هميشگي گزارش يه سود 28 درصدي رو داده، فاينيل؟
اين ماه پنج تا مرکز همراهان هميشگي .ديگه هم قراره باز کنيم
...اون سرويس سيستم سخت‌افزار دورف
واقعاً مي‌خواي باهام راجب قيمت سهام صحبت کني؟
...سهام‌داران قطعاً از اين قضيه خوشحال نمي‌شن
...وظيف? ما خوشحال کردن‌شون نيست
.وظيفه‌مون اينه که پولدارشون کنيم
ولي همين که اين خوشگله .رو وارد بازار کنيم عاشق‌مون مي‌شن
...اسمشُ گذاشتيم
،"اکسيژن خالص" اين اولين بخش از آپگريدهاي
،برنامه‌ريزي‌شده‌مون‌‍ه همين که بتونيم يه‌سري از ممنوعيت تبليغاتي‌هاي
.هاليدي رو دور بزنيم ...پيش‌بيني بتونيم تا 80 درصد ميدان ديد
.افراد رو قبل از دست‌دادن حمله بهشون بفروشيم
.پس اينُ تجسم کنيد
همه اين‌ها بيان‌کنند? اينه که ما مسابقه رو مي‌بريم
.البته که همين‌طوره
حاجي، هم کليده رو بردي هم صد هزار سکه؟
همين‌که کليده رو گرفتم همين‌طوري .اون سکه‌ها رو حسابم ظاهر شدن
ببين چي ميگم، همين الان .رسماً دارم مي‌رينم تو خودم
کاتاکليست" ديگه چه کوفتي‌‍ه؟"
يه بمب‌‍ه. تمام آواتارهاي روي ...سياره رو مي‌کشه
.حتي صاحبش رو
کي همچين چيزي مي‌خواد آخه؟ - .صآن. اونا هرچي باشه مي‌خرن -
?20 هزارتا براي نارنجک مقدس؟
!خيلي ميرزه
!مکعب زمکيس
.من يکي از اين‌ها لازم دارم - .هم? پولاتُ خرج نکن -
لباس لامس? مجازي ايکس‌وان؟
« تحويل در دنياي واقعي »
!ايول
?رمز عبور: Bo55man69.
آيراک، رفيق قديمي، چطوري؟
،راستشُ بخواي، گردنم يکم گرفته .تو مايه‌هاي سندرُم تونل کارپ‌‍ه
تو گردن هم صادق‌‍ه، نمي‌دونم اصلاً ...همچين چيزي هست يا نه، پس اگه ميشه
،سمت راستت وايسا .راست من، ميشه چپ تو
.مرسي. آسيب ناشي از فشار تکراري‌‍ه
.اين‌جاست
.شاه دزدان دريايي استيم‌پانک
خوب مي‌شناختمش، سورنتو
:تو اين دنيا فقط از سه تا چيز منتفرم
.استيم پانک"، دزد دريايي، و سالاد تبوله" [ يکي از زيرسبک‌هاي ژانر علمي‌تخيلي ]
يعني خب، اصلاً وجودش واسه چيه؟
واسه دليل خاصي اومديم اينجا؟
.بله، نولان
."گوي آسواکس"
.تو مي‌خواستيش، افتاد دست اون
.الانم اين‌جاست
...يه سپر جادويي غيرقابل‌نفوذ ايجاد مي‌کنه
...که فقط ميشه با
.طلسم جادويي سپرش رو برداشت
.گوي آسواکس - .ديگه اين حرفُ تکرار نکن -
.باشه
ازت مي‌خوام که اينُ فعلاً برام نگه‌ش داري
بعداً که بخوام ازش استفاده کنم بهت خبر ميدم، باشه؟
...الان
.يه کار ديگه برات دارم
.پارزيوال
بذار حدس بزنم، مي‌خواي .از صفحه امتيازات حذف بشه
از پس اين کار بر مياي؟
خب، اون يه سوپراستاره، تونست .اولين دروازه رو رد کنه
خيل کثيري از آواتارا الان .ميرن پيشش ملاقاتش کنن
آيراک، چقدر ديگه مي‌خواي؟
.همينتُ دوست دارم، نولان
...هيچ‌وقت ليس نمي‌زني
يه‌راست گاز مي‌گيري ميري .سراغ آدامس توي آب‌نبات‌چوبي
اون پيام بازرگاني قديمي‌‍ه که يه جغد توش بازي مي‌کردُ يادته؟
.آيراک
.سه برابر دستمزد هميشگي‌ام - .حله -
.واقعاً؟ بايد پنج برابر مي‌خواستم ميشه هنوز سر چهار برابر بحث کنيم؟
.الان ديگه روي صفحه امتيازات پنج نفريم
،آرتميس بعد من اومد .تعجبي هم نداره
،وقتي بردم تو پيست بود .منُ ديد که عقبکي رفتم
...منم به اِچ گفتم
...ازش قول گرفتم که به کسي چيزي نگه
.و بعدش هم اون کليد رو برد
همچين حتم دارم که رفته به رفيق‌مون دايتو ...پُزش رو داده
.چون‌که اونم شب بعدي برنده شد
.و البته که دايتو هم به بهترين دوستش "شو" قضيه رو گفت
رسماً ماشينشُ زد به فنا داد .ولي بالأخره رسيد به خط پايان
".خالقي که از آفرينش خودش بيزار است"
.يه کليد مخفي، پرشي انجام‌نشده
،قدم‌هاتون رو تکرار کنيد" ...از گذشته‌تون فرار کنيد
".خالقي که از آفرينش خودش بيزار است"
.يه کليد مخفي، پرشي انجام‌نشده
،قدم‌هاتون رو تکرار کنيد" ...از گذشته‌تون فرار کنيد
.و بالأخره "کليد جيد" مال شما ميشه
...جيمز هاليدي بازي مي‌کند يا نقش خدا را گرفته‌است؟
آيا سک? اوئسيس جاي دلار را مي‌گيرد؟ آيا اوئسيس طريق? زندگي‌هايمان را تغيير مي‌دهد؟
بزرگ‌تر از شغل؟
.جدا شدند! هاليدي تنها ادامه مي‌دهد
.آگهي فوت کارن آندروود مورو « 1975-2034 »
..."از دست گذشته‌تون فرار کنيد"
تو داري از کدوم بخش از گذشته‌ات فرار مي‌کني، هاليدي؟
.هاليدي، طراح بازي، تريليونر
« خاطرات هاليدي »
!هي، پارزيوال اومد
?پارزيوال! ?قهرمان من!
!ديگه معروف شدي
نمي‌شه هرجا که مي‌خواي بري
...نه، نه، نه! من
...اصلاً
.خنده‌دار نبود
!خداي من
خداي من! نمي‌فهمي؟
."تو ديگه شدي "پارزيوال معروف
.بايد لباس مبدل بپوشي
.اينجا رو باش
."عينک "کلارک کنت [ کارکتر سوپرمن ]
.بدون تغيير قيافه‌ات هويتت رو مخفي نگه مي‌داره
.عمراً اينُ نپوشم
.واقعاً عاليه
وقتي مُردي، انبارت منفجر شد؟
.ديگه خون نمي‌خواستم
.اين درست قبل از آنلاين‌شدن اوئسيس‌‍ه
?6 روز قبل، ?دوم دسامبر سال 2025.
.اينجا رو باش
اينُ مي‌شناسي؟
!اين سورنتوئه؟
.سورنتو کارشُ به‌عنوان کارآموز شروع کرده بوده
.ميگه شخصاً از خود استاد آموزش ديده
همين‌طوري هم صآن رو متقاعد کرد .که سيکسرها رو براش بسازن
.دانش هاليدي‌ايش
...ولي از آگدن مورو بپرسي
ميگه که تنها چيزي که سورنتو ...واقعاً از زندگي هاليدي مي‌دونست
.اين بود که چه‌جور قهوه‌اي دوست داشته
ميشه مثلاً سطوح مختلف از
...اعضاي طلا، مثلاً نقره باشه
...پلاتين، برنز
.بسته به پولي که دادن
بالاترين سطح هم مي‌تونه آب باشه، بخاطر اسم "اوئسيس" ديگه، نه؟ [ اوئسيس: مکاني مانند يک نهر آب در ميان يک بيابان ]
.لات? خوشمزه‌اي گرفتي
مي‌توني ببريش جلو به جاهايي که موضوع دربار? قرار هاليدي ميشه؟
چي؟ هاليدي واقعاً رفته سر يه قرار؟
خب، چي شد؟ - .هيچي. دعوتش کردم خونه -
حداقل اسمشُ پرسيدي؟
.آره، "کيرا". بهت که گفتم
."مثل شخصيت توي "کريستال سياه
.اين‌که لقب توي بازي‌شه
کارن. باشه؟ .کارن آندروود
نه. کارن آندروود؟
يعني همون زن آدگن مورو؟
.فقط نگاه کن
...خب تو و اين کارن آندرووده
چي‌کار کردين؟
اون مي‌خواست بريم برقصيم
.پس نشستيم يه فيلم ديديم
و؟
پياز داغش کو پس؟
!پياز داغشو زياد کن، بابا
.پياز داغي در کار نبود - !اي خدا -
.وايسا ببينم
هاليدي با زن آدگن مورو رفته سر قرار؟
.فقط يه بار
.سال‌ها قبل از ازدواج‌شون
.ولي آره
...و علي‌رغم اين، و اين موضوع که اون مُرده
...اسم "کيرا" فقط يک بار
.تو تمام خاطرات هاليدي تکرار شده
.امکان نداره - .چرا، سرچ کن -
صحنه‌اي که الان ديديم تنها زماني‌‍ه .که اسم کيرا توش بهش اشاره شده
...با عقل جور در نمياد که
...اون بخش مهمي از هر دوي زندگي‌هاشون بود
.سر هرچي بگي باهات شرط مي‌بندم .سر سکه‌هام
."جستجو براي "کارن آندروود مورو
?1 نتيجه.
.کيرا". بهت که گفتم" ."مثل شخصيت توي "کريستال سياه
.اين‌که لقب توي بازي‌شه
هاليدي عمداً تمام اشارات به اون .رو بجز اين‌يکي رو حذف کرده
اين‌که خيلي عجيب‌‍ه. آخه چرا؟
...انگار خيلي براش سخت بوده که
.بخواد چهره‌اش رو ببينه يا اسمش رو بشنوه
.عاشقش بوده
نمي‌تونسته اينو به مارو بگه - بايد بهش مي‌گفت چه احساسي داشته -
آره خب ، ولي فرصتش رو از دست داده
نگاه
تو اون يکي خاطره من سر نخ ... پيروزي تو مسابقه رو پيدا کردم ، ولي
... من هميشه فکر مي‌کردم بزرگترين سر نخ مسابقه
اينجا مخفي شده
حق با توئه
من باختم
غصه نخور ، کتابدار
مي‌دوني ، کيرا هسته‌ي مرکزي داستان اونه
! کيرا " معماي " بزرگه
نه ، نه . شرط شرط‌ـه
! واي يه دو هزاري
مال خودت - نه ، مال خودت -
پنجشنبه بيکاري ؟
کي ، من ؟ - نه اون -
! واي خدا آره تو
مي‌دوني " سرزمين حواس پرتي " کجاست ؟ - آره. کلوپ رقص -
ساعت 10 شب اونجا مي بينمت
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
! خدافظ
اون ازم خواست بريم سر قرار ؟
کم کم داشت ازش خوشم ميومد
! خيلي‌خب
من از اينکارا نمي‌کنم
زي ، باورم نميشه به دختره درباره‌ي کيرا گفتي
چي ؟ به تو که گفتم
اين چطوره ؟
نه
تا حالا به اين فکر کردي شايد آرتميس داره ازت سواستفاده مي‌کنه ؟
پسر ، اون مي‌خواد بهم يه سرنخ بده شايد من دارم ازش سواستفاده مي‌کنم
... مي‌خواي يه خرده
بلرزونمش ؟
نه
عوضي ؟ - نه -
دورن دورن ( يک گروه موسيقي پاپ ) ؟ - نه -
تابلوئه دارم خيلي به خودم ميرسم ؟
آره . خودتو ببين
تو عشق سايبري خيلي زيادي واسه اين دختره داري
اون مي‌خواد قلبت رو هک کنه تا به ذهنت برسه
! فهميدم
باکارو بانزاي ( نام شخصيتي در فيلمي به همين اسم ) ؟ - !آره -
جدي ؟
مي‌خواي لباس شخصيت فيلم مورد علاقتو بپوشي ؟
مثل اون نباش - من خود اونم -
زي ، بايد خيلي مواظب باشي تو اوئسيس با کي آشنا ميشي
اچ ، آرتميس منو مي‌فهمه
لباسم رو هم درک مي‌کنه ، ما با هم يه ارتباط خاصي داريم
... يعني بعضي وقتا - جمله‌ي همديگه رو تموم مي‌کنين ؟ -
آره - ما هم اينطوريم -
من و تو
آره مي‌دونم
ولي به اين خاطره که ما دوست صميمي هستيم ، پسر
اونم ممکنه يه پسر باشه ، پسر
! بي خيال - جدي ميگم -
... اون ممکنه يه پسر 140 کيلويي باشه
که تو زيرزمين مامانش تو حومه‌ي ديترويت زندگي مي‌کنه
و اسمش هم چاک باشه
بهش فکر کن
اون پارزيوال‌ـه ؟ - چطوري ؟ -
! هي پارزيوال - ميشه يه عکس بگيريم ؟ -
خيلي ممنون - تو قهرمان مني -
سلام ، پارزيوال
ممنون
! گمشو بابا باکارو بانزاي ؟
من دوسش دارم . باکارو بانزاي رو دوست دارم
! ممنون - محشره -
! خيلي خوشگل شدي - ممنون -
گمشيد بيرون
تو قبلا اينجا بودي ؟معرکه‌ست ، مگه نه ؟
حالا نقشه چيه ؟
مي‌خواي آواتارشون رو بکشي ؟ از بازي حذفشون کني ؟
اونا هر دوشون اينجا تو " سرزمين حواس پرتي " هستند
نمي‌تونم حرف بزنم
... سرزمين حواس پرتي يکي از اولين کلوب‌هايي بود که
هاليدي تو اوئسيس خلق کرد . اينو همه مي‌دونن
ولي من دوباره چک کردم ، معلوم شد اون ... اينجا رو درست
بعد لحظه‌اي که تو نشونم دادي ، ساخته
قرارش با کيرا - درسته ، اون رقاص ماهري بوده -
شايد با خودش فکر کرده بيارتش اينجا
مثل يه جور قرار مجازي
اگه جواب بده خيلي هم بد نيست
پس هاليدي اينجا رو به خاطر اون ساخته
ولي اونا فقط يه بار با هم رفتن سر قرار
... پس هاليدي خالقي‌ـه که - از مخلوق خودش متنفره -
و از کلوپ بدش مياد
و کليد مخفي جهشي ست که صورت نگرفته
ولي ملت تمام شب اينجا مي‌پرن
ولي اين ملت هيچ کدومشون کليد ندارن
... پس وقتي ما بپريم
شايد فرق داشته باشه ، نه ؟
درسته
با هم بپريم ؟ - البته -
قرار نيست با هم شريک بشيم
البته که نه
من با کسي شريک نميشم
فکر نکنم جوابش اين باشه
نه تابلوي امتيازاتي ، نه مانعي
شايد يه مسابقه‌ي رقص باشه ؟
! سنتي
چي ؟
تو از قبل خودتو آماده کردي ؟ - آماده ؟ -
از چه لباسي استفاده مي‌کني ؟
با عينک وصل شدي يا با لباس مخصوص ؟
مي‌توني اينو حس کني ؟
آره
من يه لباس ايکس وان با خشتک ميکروفايبري پوشيدم
باشه پرزيوال ، تو واقعا آماده اومدي
... پس
... داشتم فکر مي‌کردم
چه خوب ميشه اگه تو دنياي واقعي همديگه رو ببينيم
نه ، مي‌خوره تو ذوقت - نمي‌خوره ، من ازت خوشم مياد -
تو حتي منو نمي‌شناسي
من اينطوري نيستم
اين نه بدن واقعيم‌ـه و نه قيافه‌ي واقعيم
برام مهم نيست
مي‌خوام اسم واقعيت رو بدونم
من اسمم ويد‌ـه - چي ؟ -
... گفتم اسمم - بس کن -
باکارو همه چي رو خراب کرد . عجبا
ديوونه شدي ؟
نبايد به هيچکي اسمتو بگي . نبايد از اسم واقعيت استفاده کني
تو هر کسي نيستي - تو منو نمي‌شناسي -
تو از من هيچي نمي‌دوني . ما تا حالا همديگه رو نديديم
تو رو نمي‌دونم ، آرتي
ولي من عاشقتم
اينم بخشي از مسابقه‌ست ؟ - ! نه -
! يه کمين‌ـه
صآن هميشه مزاحمه
شنيدي من چي گفتم ؟ گفتم عاشقتم
نه ... نيستي
تو چيزايي رو مي‌دوني که خودم مي‌خوام تو بدوني
تو تنها چيزي رو مي‌بيني که من مي‌خوام ببيني
! تو عاشق اينا شدي
! مواظب باش
! برگرد
زي ، زرهت داره از بين ميره
من تازه اينو خريدم
مکعب زمکيس
همه چي رو 60 ثانيه به عقب برمي‌گردونه
اونوقت صبر کردي تا حالا ازش استفاده کني ؟
تو عالي بودي
اين يه بازي نيست ، زي
من اينکارو مي‌کنم تا جلوي صآن رو بگيرم
منظورم پيامدهاش تو دنياي واقعي‌ـه ملت تحت فشارند
مرگ و زندگي واقعي مردم
مي‌دونم ، مي‌دونم - نه ، نمي‌دوني -
پدرم تو " مرکز وفاداري " جونشو از دست داد
يه سري لوازم قرض گرفت . بدهي بالا آورد
به اين اميد رفت که بتونه با کار کردن بدهيشو پرداخت کنه ولي هرگز نتونست
صآن هزينه‌هاي زندگيش رو بالا برد
بعدش مريض شد و ديگه نتونست بيرون بياد و آخر سر هم فوت کرد
خيلي متاسفم
تو تو دنياي واقعي زندگي نمي‌کني ، زي
طبق حرفات ، فکر نکنم تا حالا زندگي واقعي رو تجربه کرده باشي
تو داخل اين بازي زندگي ميکني داخل اين توهم
نمي‌تونم بذارم حواسمو پرت کني
اونا چطوري فرار کردند ؟ - نسخه‌ي مفصلش رو مي‌خواي ؟ -
آدمات به درد لاي جرز مي‌خورن نتونستن آواتارشون رو بکشن
اين ايده‌ي دستگير کردنش خيلي ضايع بود
چون فقط سرعتش رو کم مي‌کرد
ولي نقشه‌ي من خيلي بهتر بود چون من کارم حرف نداره راستش
اون هنوز اسمش رو تابلوئه - مي‌دونم ، نولان -
ولي مدت زيادي اونجا نمي‌مونه
من تمام کساني که با اسم "ويد" لباس ايکس وان خريده بودند رو يه نگاه انداختم
اونو با سوابق عمومي تطابق دادم و "وولا"
که يه کلمه‌ي فرانسوي به معني " يافتم " هست
حاضري ؟
... هويت واقعي پارزيوال
ويد واتس هست
وولا
تو وفاداري ، خانم زندر ؟
واقعا مي‌خواي جوابتو بدم ؟
وقتي تو جنگ باشي ، به افراد وفادار نياز داري
کسايي که بتوني واسه انجام کارت روشون حساب کني
من فقط کسايي که قبض‌هاشون رو پرداخت نمي‌کنن ،دستگير مي‌کنم
آره ، چون يه سري مشکلات لازمه‌ش برخورد فيزيکي‌ـه
... ولي يه وقتايي ، خصوصا زمان جنگ
به قوانين جديدي نياز داري
قوانين جنگ - دقيقا -
چقد بد که بخش من داخل اوئسيس کار نمي‌کنه
ولي اگه اين جنگ داخل اوئسيس بمونه تو کاري از دست بر نمياد
اين يکي از اون مکالمه‌هاي محرمانه‌ست که مثلا هيچوقت انجام نشده ؟
خب ، از اين مکالمه‌ها قبلا داشتيم ... ببين حالا به کجا رسيدي
تو هئيت مديره يه جا داري ، رئيس بخش خودتي
بخشي که اگه ما برنده‌ي اين مسابقه نشيم از بين ميره ، فيناله
يه بازي سرنوشت ما رو تعيين مي‌کنه
سوال اينه که ما براي برنده شدن تا کجا حاضريم پيش بريم
بگو چي مي‌خواي ، نولان
« پيام دريافتي از نولان سورنتو»
«پارزيوال ، مي‌خوام يه پيشنهاد بهت بدم»
«هر چي بخواي گيرت مياد از جمله تخم‌مرغ هاليدي»
«براي ورود لطفا منشور را لمس کنيد»
من کجام ؟
دفتر صآن ، تو با يه هولوگرام به دنياي واقعي وصل شدي
! چه صندلي خفني
ممنون ، اين مدل جديد شاک او- آ- آر -9400 هستش
مثل يه تخم گنده‌ي همسترـه
مي‌دوني ، اگه بياي تو صآن کار کني
تو هم يکي از اينا گيرت مياد
من با کسي شريک نميشم
همينطور يه آپارتمان مخصوص خودت ... با پنت هوس تو کلمبوس
با بالاترين سرعت اتصال گيرت مياد
... تو اوئسيس
سلاح‌هاي نامحدود ، اقلام جادويي و کشتي گيرت مياد
« رمز - Bossman69» کشتي فيلم مدافع رو مي‌خواي ؟
مي‌دوني ، همون که با سرعت نور حرکت مي‌کنه ؟
ميلنيوم فالکون" رو مي‌خواي؟" (سفينه‌ي هان سولو در حنگ ستارگان)
اونا رو دارين ؟
هر چيزي براي پيدا کردن اون تخم‌مرغ بخواي در اختيارت‌ـه
و البته حقوقت
سالي 4 ميليون دلار
... واگه اون تخم رو پيدا کني
يه پاداش 25 ميليون دلاري گيرت مياد
مي‌بينم الان داري از يه نرم افزار سرکوب احساسات استفاده مي‌کني
چرا اينکارو نکني ؟ کار هوشمندانه‌ايه به همين خاطر اينجايي
... پول خيلي زياديـه
واقعا به دردم مي‌خوره
... ولي
فکر نکنم من و تو برنامه‌هامون يکي باشه
اينو نمي‌دونم . چي واسه اوئسيس ؟
گمون نکنم از طرفداراي جان هيوز باشي
البته که هستم
... چون اولين کاري که من مي‌کردم
... اين بود که تمام مدارس رو
... مشابه " باشگاه صبحانه " ( نام يک فيلم ) و
فريس بوئلر ( نام يک فيلم ) مي‌کردم
جدي ؟ فکر خيلي خوبيه
کدوم مدرسه ؟
ريچموند يا فيبر ؟
فيلم " دبيرستان ريچموند چه زود تموم شد " مال جان هيوز نيست
يه تله‌ست
دانشگاه فيبر از فيلم " خانه‌ي حيوانات
جان هيوز فيلم " دبيرستان ريچموند چه زود گذشت " يا اين" خانه‌ي حيوانات " رو نساخته
... فريس بوئلر و باشگاه صبحانه
... اونا به دبيرستان شرمن رفتن
که تو شرمر ، ايلينويز قرار داره
مي‌دونم چي فکر مي‌کني
فکر مي‌کني من يه عوضي سازماني ام که براش فرهنگ پاپ مهم نيست
پسر ، اين حقيقت نداره ... من وقتي مي‌خوام خودمو خالي کنم
يه " تب " مي‌نوشم ، " روبوترون " بازي مي‌کنم به دورن دورن گوش ميدم
يه بطري " تب " باز مي‌کنم ، آهنگ دورن دورن ميذرام و " روبوترون " بازي مي‌کنم
به همين خاطر اوئسيس رو دوست دارم
چون اينها همه توش پيدا ميشه ... چيزايي که مردم دوست دارن ، مي‌دوني
من يه تاجرم ، مي‌دونم
ولي بايد کارمو انجام بدم
ولي ازت نخواستم بياي اينجا که فقط کمکمون کني تخم رو پيدا کنيم ، پارزيوال
به خاطر اتفاقاتي که بعدش ميفته ازت خواستم بياي
هاليدي چي مي‌گفت ؟
جيمز هاليدي مُرده
آره ، مُرده
تنها چيزي که ازش مونده اين مسابقه‌ست
مي‌دوني چيه ؟
به نظر ميرسه اون دوست نداشته تو برنده‌ي اين مسابقه بشي
... يه طرفدار مي‌دونه کي از بازي بدش مياد
مي‌دونم الان کلي تخمک شناس دارند تو گوشت بهت خط ميدن
حالا مي‌خواي بدوني من واقعا چي فکر مي‌کنم ؟
به نظرم تو آدم کثافتي هستي
اين پيشنهاد منه
هيئت مديرت ، رو اون يکي خط هستند ؟
چرا اينو بهشون نمي‌گي ، اگه تو رو اخراج کنن ، به پيشنهادت فکر مي‌کنم
بزار يه چيزي رو غير رسمي بهت بگم
من مجبور بودم بهت اين پيشنهاد رو بدم ... هيئت مديره اينطور انتظار داشت
ولي واقعا اميدوار بودم بگي نه
چون اگه قرار باشه کسي پيروز اين مسابقه باشه ، اون منم
... آواتار من تخم رو بدست مياره
چون من تنها کسي هستم که جربزه‌ي چرخوندن اينجا رو داره
مهم نيست کي اونجا رو اداره کنه
من دارم خيلي منطقي با رئيس ديوونه حرف ميزنم
بايد خيلي ممنون باشي ، ويد
ديگه اينجا نخواهي بود که حکومت ديوانه وار منو شاهد باشي
آره ، درسته . من مي‌دونم کجايي
ويد اوون واتس
متولد 12 آگوست 2027
همينطور مي‌دونم کجا زندگي مي‌کني
بخش 56 - کي ، استاکس کلمبوس
آخرين بار 3 روز پيش ديده شده وارد تريلرت شدي
... از اون موقع هنوز خارج نشدي
چيکار داري مي‌کني ؟ - ... با تمام اتفاقاتي که داره تو دنيا ميفته -
به نظرت کسي براش مهمه يه انفجار
تو خرابه‌هاي کلمبوس اتفاق افتاده ؟
سورنتو ، اينکارو نکن ! من اونجا نيستم
خيلي ديگه نمونده
به آليس زنگ بزن
شماره آليس رو بگير
گوشي رو بردار ، گوشي رو بردار ، آليس
لباس خوبيه ، محشره خيلي ممنون
! ريک ، اونجا قراره منفجر بشه - ريک ، ويد پشت خطه ؟ -
! گوشي رو بده آليس - بزار من باهاش حرف بزنم -
ديگه اينجا زنگ نزن ، فهميدي
ديگه نمي‌خوام هيچوقت صداتو بشنوم
با اچ ، دايتو ، شو و آرتميس تماس بگير
صآن تو دنياي واقعي اومد سراغم
اونا احتمالا بايد سراغ شما هم بيان ... پس هر جا هستين
بابت چشم بند متاسفم
افرادم يه خرده مي‌ترسن
دوباره بگو
افرادم يه خرده مي‌ترسن
آرتميس ؟
اسم واقعيم سامانتاست ، ولي آره
من آرتميس هستم
حموم از اون طرفه ، لباساي تمييز هم همينطور
... به شورش خوش اومدي
ويد
اون صآن‌ـه
پس استاکس اون طرف‌‍ه؟
تمام مدت نزديک هم زندگي مي‌کرديم ؟
... همسايه
گوشه کنار دنيا ، تو اوئسيس هيچ فرقي نداره
... محض اطلاع
تو ذوقم نخورد
مي‌دوني ، گفته بودي وقتي تو رو ببينم ... مي‌خوره تو ذوقم
اينطور نيست
تمام عمرم باهاش زندگي کردم ، لازم نيست وانمود کني
تو يه نشانه‌ي مادرزادي داري
که چي ؟
چرا اون بايد منو بترسونه ؟
زي ، اگه بهت صدمه زدم ... معذرت مي‌خوام
... نه
صبر کن ، تو الان بهم گفتي " زي " ؟
واي خدا ، اينکارو کردم ؟ - آره ، اينکارو کردي -
ويد ، متاسفم - ... باشه . ويد ، زي -
هر چي دوست داري مي‌توني صدام کني
من سم صدات مي‌کنم - نه -
سامانتا ؟
باشه
عاليه
اينجا همه چي خيلي کُند تره
.... يعني
وزش باد ، آدما
همه چي
تو فراموش کردي دنياي واقعي چه حسي داره
آره
! لعنتي
! تازه فهميدم - چيو فهميدي ؟ -
سرنخ دوم . مي‌دونم معنيش چيه
ما داشتيم خيلي واقع گرايانه بهش فکر مي‌کرديم
جهشي که صورت نگرفته ، جهشي که هاليدي انجام نداد
اون جهش با کيراست
آره ، ولي هاليدي اونو به خاطر به هم زدن با مورو سرزنش مي‌کرد
نه ، هاليدي ديوانه وار عاشقش بود
اون فرصت بدست آوردن کيرا رو داشته ... اون مي‌تونسته کيرا رو ببوسه
ولي جهش نکرده - درسته -
پس جاي بعدي که ميريم اونجاست
به محلي که جهش صورت نگرفته
جايي که با هم قرار داشتند
تو فيلما
! هي کتابدار
ما سرنخ دوم رو فهميديم. چالش اينجاست
... هاليدي تمام فيلمايي که تا حالا ديده رو نگه داشته
... هفته و سالي که اونا رو ديده
و تعداد دفعاتي که اونا رو ديده
کتابدار ، ميشه از 23 تا 27 نوامبر 2025 رو ببينيم
اين همون هفته‌ايه که با کيرا رفته سر قرار
خيلي‌خب ، پس گزينه‌هامون اينا هستند ... ساخت آتش
فيلم قشنگي‌ـه ولي بدرد قرار نمي‌خوره
" چيزي بگو" اين با عقل جور در مياد
نبايد سرنخ رو فراموش کنيم
خالقي که از مخلوق خودش متنفره
"درخشش"
اين يازدهمين فيلم محبوب هاليدي‌ـه
... و بر اساس پرفروش ترين کتاب استفن کينگ‌ ساخته شده
! که خودش از فيلم متنفر بود
هي ، بگيد ما هم بفهميم
فکر کنم پيداش کرديم
کاملا مطمئنيد مي‌خوايد بريد اينجا ؟
کاملا مطمئنيم
اميدوارم جگرشو داشته باشين
« چشم انداز»
« درخشش ، ساخته‌ي استنلي کوبريک»
نگاه
يه ساعت
... خيلي‌خب ، تقريبا حدود
پنج دقيقه براي پيدا کردن کليد وقت داريم
... تو فيلم " درخشش " خيلي کليد هست
از کجا شروع کنيم ؟
من تا حالا "درخشش" رو نديدم خيلي ترسناکه؟
من از لاي انگشتام فيلمو ديدم
... خيلي‌خب ، ما کليد اتاق 237 رو داريم
... بعد ، کليد ماشين برف روب
و کليدايي که اول فيلم به جک ميدن
ولي " جهشي که صورت نگرفته " چيه ؟
يه کليد اصلا کليد نيست
مي‌دونم هست
سلام دني
بيا باهامون بازي کن
شما مي‌دونين چطور بايد از اينجا رفت بيرون ؟
! وايسيد ، وايسيد
اچ کجاست ؟
! وايسيد
! اچ
! نه نه نه
سلام ، خانم لخت
ببخشيد ، نمي‌خواستم مزاحم حموم کردنتون بشم
مي‌دونم مراقبت از خود چيز مهميه
ميشه لطف کنيد بگيد خروجي از کدوم طرفه ؟
خيلي‌خب ، دوربين مخفيـه ؟
چون تو زيادي از من خوشت اومده
مي‌دوني چيه ؟ منم پايه‌ـت هستم
! وقت داره تموم ميشه
هي زي ، آرتميس کُفري شده از دستم ؟
پسر ، من از دستت عصبانيم . تو تا حالا " درخشش " رو نديدي ، اچ
! خودت مي‌دوني من از فيلماي ترسناک بدم مياد
کليد رو پيدا کرديم - عاليه ، به سمت اتاق 237 -
ما تو اتاق 237 هيچ کاري نداريم
! نبايد نزديک اونجا بشيم
... چون يه زن لخت زامبي و ديوونه اونجا بود
تو " درخشش " اصلا زامبي نداريم
خب شايد قرار نيست مثل فيلم باشه
کيرا کليد معماست ، خودت اينو گفتي
هي بچه‌ها . من يه عکس از کيرا ديدم
کجا ؟
اون کيراست
" از گذشته‌ـت فرار کن"
" جهش صورت نگرفته"
... بزرگترين پشيموني هاليدي فيلم درخشش
يا هيچ فيلم و کتابي نبوده
بزرگترين پشيمونيش بوسيدن يه دختر بوده
اين جهشي‌ـه که اون نتونسته صورت بده
سالن رقص
اچ ، زود باش
زامبي‌ها ، بهتون که گفتم
اون خودشه
اون کيراست
هيچ کدوم اينا تو " درخشش " نيست
نگاه ، اين مرحله‌ي دوّار زامبي تو " عمارت ميهم " هست
يکي از اولين بازي‌هاي هاليدي
تمام جزئيات " درخشش " فقط براي رد گم کني بود
يه دقيقه مونده
چطوري بهش برسيم ؟ - جهش کنيم -
! وايسا
خيلي‌خب ، آقاي مُرده ، ميشه من سر رقاص باشم ؟
دوست داري برقصي ؟
مي‌دوني چقدر منتظرت بودم تا اينو ازم بخواي ؟
... خب ، خب ، خب
پس تو کليد يشمي منو پيدا کردي
تصورشو بکن
ممنون
... کيرا زن خيلي زيبايي - برو -
... يکي از متخصص هامون اونا رو
تو بخش رسانه‌اي کتابخونه ديدن
... دختره سرنخ رو پيدا کرد
حالا فقط بايد چالش " درخشش " رو برنده بشيم
! برو کنار ! برو کنار
... آقاي سورنتو
فکر مي‌کنم بايد اينو ببينيد
حالا پارزيوال کليد يشمي رو داره
« هويت تاييد شد: ويد واتس»
اون زنده‌ست
مي‌دونم . باهات تماس مي‌گيرم
چيزي که مي‌خواستي پيدا کردم
نگه دار. اين يارو
اون خالکوبي
بزرگش کن
تو مرکز داده‌هامون دنبالش بگرد هر چي پهپاد تو کلمبوس داريم
پيداش کنيد
« هويت تاييد شد»
از سوپري خريد کردم - خيلي‌خب -
اگه جواب سوال آخر رو مي‌دوني ... بر شماره‌ي جادويي تقسيم کن
و چيزي که لازم داري ... ميل و خواسته
در قلعه‌ي اندوه پيدا خواهد شد
اندوه ، احتمالا هاليدي به خودش اشاره داره
چرا ؟ - چون تنها بوده -
اون کسي رو نداشته باهاش زندگي کنه
آره ، درسته
مسابقه بايد يه جورايي درباره‌ي ارتباط با يکي ديگه باشه
هر کسي ، اون مي‌خواد کسي که اوئسيس رو ادراه مي‌کنه ، کسي باشه که با دنيا ارتباط داشته باشه
اين چيزي‌ـه که فکر کنم اون سعي داره بهمون بگه
ويد
تو هاليدي رو مي‌فهمي
تو اونو بهتر از همه مي‌شناسي
دقيقا به همين خاطر من فکر مي‌کنم تو برنده ميشي
جدي ؟ تو واقعا فکر مي‌کني من برنده ميشم ؟
! خودتون رو معرفي کنيد
! بي حرکت ، از جاتون تکون نخوريد
اين مسير به کوچه ختم ميشه
اول تو برو - ! من درست پشت سرتم . حالا برو -
! زود باش
ويد ، اوئسيس بهت نياز داره
من سرشون رو گرم مي‌کنم - وايسا ، نه ، نه ، صبر کن -
به خاطر اينکار منو مي‌بخشي ، بهت قول ميدم
! تکون نخور
سامانت اولين کوک
صآن تمام بدهي قابل توجهت که ... تا حالا چيزي
بيشتر از 23000 واحد شده ، رو خريده و يکجا جمع کرده
تو تحويل نزديک ترين مرکز وفاداري صآن ميشي
تا زماني که بدهيت به صورت کامل پرداخت بشه
که شامل سود ، کارمزد و ديرکرد در پرداخت بدهي هم ميشه
اولين يابند? کليد؟ - اولين يابند? تخم. چي؟ -
هيچوقت به کسي که تو اوئسيس آشنا ميشي اعتماد نکن
دختره ممکنه يه پسر 140 کيلويي به اسم چاک باشه
که تو زيرزمين مامانش تو حومه‌ي ديترويت زندگي مي‌کنه
!اچ؟
هلن ، بابام منو اچ صدا مي‌کرد بهم مياد . بزن بريم
اون پهپاد داره ونم رو شناسايي مي‌کنه
! زود باشيد اونا ما رو ديدن
دايتو ؟
اسم واقعي‌ـم توشيروئه
سامانتا بهمون پيام داد
گفت تو رو اينجا ببينيم
... سامانتا ، اونو بردن - به مرکز وفاداري ، مي‌دونم -
ببينين، يک سري خبر معرکه ديگه دارم سيکسر" ها چالش سوم رو پيدا کردن"
چي؟ - فقط زودباش!بيا داخل -
بريم! عجله کن !برو.برو.برو
صآن چطور چالش سوم رو به اين سرعت پيدا کرد؟
...صآن سه خط اول سرنخ رو رمزگشايي کرد
... پس ميدونستن قسمت 14 بوده
اما نتونستن معني "فورترس تراژيک" رو بفهمن
پس هر آدمي که داشتن رو به اون قسمت فرستادن
تا وقتي که فورترس (دژ) مورد نظر رو پيدا کردن
شو؟
آره.آره. يازده سالم هست خب که چي؟
اسمش واقعيش "زو" هست
اما بقيه منو "شو" صدا ميکنن چيز خاصي نيست
نه، چرا اتفاقا چيز خاصيه
شو، تو شاخ ترين 11ساله توي دنيا هستي
خودش ميدونه - خفه شو. بذار اون بهم اينو بگه -
!اِچ
ما بايد بريم سامانتا رو نجات بديم
نميتونيم همينجوري از درهاي صآن رد بشيم
ببين، من داشتم بهش فکرميکردم من يک نقشه بهتري دارم
تو دستگاه "سورنتو" رو ديدي. درسته؟ - اره -
بياين سراغ خودش بريم و کاري کنيم که "آرتميس" رو به ما برگردونه
... تا جاييکه من دقيقا بتونم بدونم
چقدر از دستگاه "سورنتو" رو يادت هست؟
!تقريبا همه چيزش
لطفا به قسمت 97 براي اِسکورت گزارش بديد
!سلام تازه وارد! به کارت برس
!به کارت برس
نقض کار
اون بمب هاي شارژي رو تو هر 6 فيت بذار
!بجنبين
!هي تو
اونا مواد منفجره هستن
اگه به صفر برسي صآن هيچ سک? .از دست رفته اي رو بهت برنميگردونه
!بجنبين
خب اين چالش چيه؟ يک نوع بازي کامپيوتري ـه؟
يک آتاري 2600 هست قربان
هربازي که تا به حال ساخته شده....هزاران امکان
!يالا
هاليدي، اينجوري قصد داشتي ...سرنوشت جهان
با مهمترين منبع اقتصادي رو حل کني؟
وقتي به حلش نزديک شدين بهم خبر بدين - بله قربان -
!نه.نه.نه
يک دقيقه تا "سنتپيد" ؛ يخ شکست
باشه Joust بايد کار
هاليدي" هنوز رکورد جهاني رو با رقم 2600 داره"
تله ست! يکي از 2600 بازي که هنوز پاياني داره
... اونا براي يک مسابقه اي ساخته شدن که آتاري
آيراک" ، چطوري؟"
...راستش رو بگم فکرکنم به "تن درماني" نياز دارم چونکه (درمان‌ با ورزش‌ و ماساژ)
گوي" آماده ست؟" - حسب الامر -
"گويِ "آسووکس
چطور کار ميکنه؟ دکمه اي، کنترلي چيزي نداره؟
نولان، اين يک شيء جادويي سطح 99 هست
نه يکي از اون هواپيماهاي کنترل از راه دورت پس فقط توسط يک طلسم جادويي فعال ميشه
افتخارش رو ميدين؟
(وِرد به لاتين)
اون کجاست ؟ - تو چطور وارد اينجا شدي؟ -
آرتميس - کي؟ -
!سامانتا کوک اون کجاست؟
اگه بخواي صحبت کنيم، ميتونيم صحبت کنيم ولي بايد اون اسلحه رو زمين بذاري
تو خواهر مامانم رو کُشتي
فکرميکني من تو رو نميکشم؟
هي،هي،هي، آروم باش باشه؟
اون يک تصميم شرکتي بود !چيز شخصي اي نبود
اون کجاست؟
اون طبقه پايين توي مرکز وفاداري هست
خودم ميدونم توي مرکز وفاداريِ کوفتي هست
تو دقيقاً قراره بهم بگي توي کدوم دستگاه هست
و همينطور کد دسترسي براي تماس باهاش رو بهم ميدي
آره، منصفانه به نظر ميرسه
با کد دسترسي شروع کن
کد 645-725
دستگاه کجاست؟
فکرکنم به خودش ريـد
کارت خوب بود، "زي" . ما وارد شديم
پس اون واقعا نميدونه که هنوز توي اوئسيس هست؟
اين چيزي هست که "سورنتو" بايد ببينه
... اما اين
چيزي هست که ما کاري ميکنيم ببينه
وقتي اون داشت از "اوئسيس" خارج ميشد ما اون رو در مرحله گذر گرفتيم
... پس فکرميکنه که به دفترش در دنياي واقعي برگشته اما
در واقع اون اينجا در دفتر شبيه خودش هست که "اِچ" ساخته
... پس تو در واقع از راه دور دستگاهش رو هک کردي
پيدا کردن دستگاه تعمير شده "سورنتو" آسونه ولي هک کردنش سخته
مگه اينکه به اندازه کافي احمق باشه ... که رمز عبورش رو بذاره
مرکز وفاداري...من وارد شدم - خيلي خب بريم به کارمون برسيم -
آرتي؟ - "زي"، "زي" -
آرتي" ، هيچي نگو" من مستقيماً وارد منبع (فيد) صوتي ـت شدم
چطور منو پيدا کردي؟
رمز عبورش رو پيدا کرديم دستگاه "سورنتو" رو هک کرديم
زي" بايد يه چيزي بهت بگم"
نه الان. من چيزي دارم بهت نشون بدم بعد از اونجا بيرون ميارمت
... سيکسر" ها چالش سوم رو پيدا کردن"
من توي سياره نابودي هستم
و بيشترم هست، اونا يک ميدان نيرو به دستور "آنوراک" قرار دادن
شنيدم که يکي از نگهبان ها اون رو "گوي آسووکس" خطاب ميکرد (Osuvox)
و تنها راه از پا در آوردنش از داخل هست
حق با اونه شيء رده 99
يک مانع غيرقابل نفوذ مقاوم جادويي بوجود مياره
راهي نيست ازش بشه رد شد
خيلي خب گوش بده ... اين الان مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که ما تو رو از دستگاه بيرون بياريم
خيلي خب من دارم به يک نمودار از دستگاهت نگاه ميکنم
اگه با دست چپت جهت ساعت 11 رو دنبال ميکني ... ميبيني
يک پنل بالاي سرت هست
اره ميتونم حسش کنم
خيلي خب بايد دو تا دسته آزادسازي باشه
در جهت ساعت 9 (چپ) و ساعت 3 (راست) ـت ميتوني حسشون کني؟
اره پيداشون کردم - اونارو به سمت خودت بکش -
خيلي خب. داخل پنل يک اهرم وجود داره ... اون رو با دست راستت بکش
و اون رو به سمت چپ هل بده اون بايد آزادت کنه
!جواب داد!جواب داد اومدم بيرون
LNT POD 41-F شما به مدت 10 دقيقه مهلت استراحت داريد
41-F شما در يک فرصت استراحت به مدت 10 دقيقه هستيد.به استراحتگاه برويد
ويد، تو هنوز اونجايي؟ - آره.آره.من اينجام . تو کجايي؟ -
دفتر "سورنتو" کجاست؟
،توي اتاق جنگي صآن هست ... دو طبقه بالاي جايي که
الان هستي اما اون راه خروج نيست
رمز عبورش چيه؟
ويد، جوابم رو بده - B055man69 -
اما آرتي. تو بايد بري
بايد ارتش رو جمع کني
يک ارتش؟
به سياره نابودي برو و منتظر سيگنال من باش
کدوم سيگنال؟
من اون سپر رو نابود ميکنم
صبرکن آرتي.صبرکن تو بايد از اونجا بري!آرتي
اونا چقدر بهت پول ميدن؟
پسر، چونکه من کلي پول دارم ميدوني که ميتونم اندازه يک جنگل برات پول جور کنم
!خفه شو
!باشه
اين واقعي نيست شما به فيد(منبع) من نفوذ کردين
بچه ها؟
: رمز عبور BO55MAN69
اونا دستگاه منو هک کردن ، فينالي اونا دنبال دختره هستن
با من توي مرکز وفاداري ملاقات کن
41-F شما بيشتر از زمان استراحت تعيين شده مانده ايد
به حراست گزارش دهيد و گرنه کوين (سکه) هاي شما به عدد صفر بازخواهد گشت
... پس
همينطور از اينجا مياد بيرون چطور اين اتفاق افتاد؟
اونا زرنگن. ميدونستن که چيکار دارن ميکنن
... اما ما ميدونيم که اونا توي "کلمبوس" هستن و حالا
صبرکن. ميدوني چيه؟ ما از کجا اينو ميدونيم؟
... مدل ون ـي رو که
ما رويتشون کرديم - رويتشون کرديم"؟" -
اين به نظر حکاکي جالبي براي سنگ قبرهامون مياد
چرا همه اينارو اينجا بهم نگفتي؟
هنوز مرتبط نبود (جاش نبود)
من ميخوام بدونم که اونا کجان
!ما بايد بدونيم! ما بايد پيداشون کنيم
اونا بچه هستن، نولان! مرد باش
... کارت رو انجام بده و منم کار خودم رو انجام ميدم
مگه اينکه بخواي خودت مسئوليتش رو به عهده بگيري و خودت سراغشون بري
!پيداشون کن
نانسي درو" کامل شده" (نام شخصيت اصلي داستان هاي تخيلي آمريکايي)
Keggle بقاياي تمرين هاي
!بينگو
تبريک ميگم ... شما مالک مفتخر گوي "اسووکس" هستيد
شيء جادويي رده 99 ! اين دستور العمل هارو ... قبل از استفاده بخونيد
"براي خاموش کردن" آره خاموش..خاموش،آره
: وِرد طلسم رو در فاصله ده فيتي گوي بخونيد
"وِرد به لاتين"
.. "شهروندان "اوئسيس
من "پارزيوال" هستم اولين کسي که به کليد رسيده
من اينجا دارم با همه ي شما حرف ميزنم چونکه آينده ما مورد تهديد قرار گرفته
براي افرادي که براي بردن اين مسابقه به هيچ وجه توقف نميکنند
بعضي از شما اينو تا الان ميدونين
شما چيزهاي بيشتر از آواتار (کاراکتر) يا سلاح هاتون از دست دادين
بعضي ها آزادي ـشون رو از دست دادن
بعضي ها زندگي و جونشون رو از دست دادن
! و حالا ...اين
يک ميدان نيرو در اطراف چالش سوم
من فقط به اين دليل به اينجا اومدم تا از وضع مزخرف زندگي فرار کنم
... اما موندگار شدم مثل خيلي از شماها
به خاطر اينکه چيزي رو کشف کردم که از خودم بزرگتر بود و فراتر ميرفت
من يک هدف و آرمان پيدا کردم
دوستانم رو پيدا کردم
و بله...ميدونم گفتنش يک جورايي ... لوس به نظر مياد اما
من عشق پيدا کردم
و نميخوام اون رو به اين احمق به تمام معنا، "نولان سورنتو"، از دست بدم
! باز اين يارو ! برگردين به کارتون، بچه ها
... فکرميکنه که همه ما اونقدر حواسمون پرته که حتي متوجه نميشيم
نولان سورنتو" فکرميکنه که" ما جنگ نخواهيم کرد
!قربان! قربان. اين ويديو داره پربازديد ميشه !همه جا هست
و حالا ما بايد "اوئسيس" رو دو دستي تقديم به اون کنيم؟
... "اين "پارزيوال
يالا.يالا - بله قربان -
دست چپ - دست چپ -
فکرميکنه که ما حتي حاضر نيستيم جنگ کنيم
خب ... من ميگم که اون سخت در اشتباهه
"ميگم... اينو به اون گروه هاي "گانتر توي معادن طلاي "گايگس" بگين
غول آهنين" فعال شود"
... از خودتون بپرسين
حاضرين تا براي "اوئسيس" صفر (کُشته) بشين؟
حاضرين بجنگين؟
من "پارزيوال" از "هاي فايو" هستم
"به نام "آرتميس" و به نام "اِچ
"به نام "دايتو" و "شو
از شما ميخوام تا به ما در سياره نابودي ملحق بشيد
... "به نام خودش شخص "جيمز هاليدي
به ما کمک کنيد تا "اوئسيس" رو نجات بديم
!نه! نه! نه
هيچ مردي که دوست داشته باشه، شکست نميخوره
تيم "کوآدرانت 4" ، مسلح بشيد شما جلو حرکت ميکنيد
يک دقيقه در بازي "سورد کوئست" ؛ يخ شکست
خب هر سه بازي "سورد کوئست" تموم شد بازي بعدي چيه؟
دارک کاورن" ، "ليزر بلست" - "سوپر بريک اوت" -
بازي "ادونچر" هست
در سال 1979 براي دستگاه "آتاري 2600" منتشر شد ... توسط "وارن رابينت" ساخته شده
اون اولين طراح بازي کامپيوتري بود ... که اسمش رو
... در واقع اون - ! ادونچر" رو امتحان کنين" -
ادونچر" رو بازي کنيد"
بيشتر از يک دقيقه گذشت و هنوز زنده هستيم
اين بايد همون بازي باشه
(وِرد به لاتين)
چقدر طول ميکشه... اين گوي؟
(وِرد به لاتين)
من ميگم 10 ميليون سال .... پس نبايد برامون مشکلي داشته باشه
(وِرد به لاتين)
اولين نفر به کليد
اولين نفر دست يافته به تخم مرغ عيدپاک - (آيتم مخفي درون بازي)
!ادونچر
چي؟ !اه بيخيال
سيکسر" ها به چالش پاياني در آتاري 2600 رسيدن"
تو توي اتاق جنگ "سيکسر" ها هستي؟
نه. تو بايد از اونجا بياي بيرون - اونا دارن "ادونچر" رو بازي ميکنن -
!ادونچر...البته
...ساخته شده توسط وارن رابينت
... اون اولين کسي بود که يک تخم مرغ عيد پاک رو در
!ببين
ما در جستجوي يک کاميون اداره پست هستيم (USPS)
پلاک اوهايو مدل 2036
نمونه مشابهي پيدا نشد
دايتو، کي ميخواي وارد اين جنگ بشي؟
من خارج شدم! ليست انبار و موجودي خاليه - اين آخرين ليره ام بود -
!سلاح هاي بيشتر
توپ نظامي ضد خدمه (مخصوص از بين بردن افراد دشمن و نه وسايل نقليه و ساختمان)
! ريل گان
! هي زي
! هي، زي
اين کوچولو رو امتحان کن
! از شرش خلاص شو! از شرش خلاص شو
! چاکي" لعنتي ـه" (شخصيت ترسناک عروسکي)
!بجنبين! برين!برين
! مکا گودزيلا (گودزيلاي مکانيکي)
!ديتو، ما بهت نياز داريم
! ديتو، حالا
! برو به پل! همين الان برو حواسش پرته.برو.برو
حالت "گاندم" رو انتخاب ميکنم (نام يک شخصيت و فرنچايز تخيلي ژاپني)
! "زي"
!آرتي
! به قلعه برس قبل از اونا کليد سوم رو پيدا کن و ببر
اين چيه؟
قبل از اينکه موتورش به حالت عادي برگرده سي ثانيه وقت داري
!ديتو! لغو کن ده ثانيه فقط وقت داري
!اولين يابند? تخم‌مرغ
!لعنتي ! اونه
!آرتي
زي، ما بايد به قلعه برسيم
! اون اصلا نرفته بود هنوز اينجاست
دختره توي اتاق جنگ هست
!شو، صبرکن
"در حال بارگذاري سلاح"
!نه
آرتي، ما حواسمون هست تو بايد خارج بشي
اگه اون بازي "ادونچر" هست، پس چرا هنوز نبردن؟
نميدونم آرتي، جدي ميگم
سورنتو" ديوونه ست" اون تو رو ميکشه
به چي داري نگاه ميکني؟
اونجا هيچي نيست
تو توي دردسر افتادي . نه؟
...سامانتا
ميدوني که دوستت دارم - الان وقتش نيست، زي -
... من ميتونم از پس چالش بر بيام
اما نميتونم اجازه بدم که تو توي دنياي واقعي آسيب ببيني
از صآن بيا بيرون و مارو در "ريور سوث" ملاقات کن
! ويـد، نه
قول ميدم که منو براي اين کارم ميبخشي
!صبرکن!نه!نه!نه
"پايان بازي"
بلند شو، سيکسر به اول برگرد
برو . بجنب نوبت تو هست
! نارنجک دستي مقدس اون چقدر برات هزينه برداشت؟
خيلي کمتر از بهايي که اونا بايد براش بپردازن
اون چيه؟
قربان، "گانتر" ها دارن سراغ چالش ميرن
آيراک؟ - در موقعيت هستم، قربان -
دستگاهم رو آماده کنيد
يخ داره مقاومت ميکنه
!هنوز پيش ميريم
صبرکن
اون سعي داره ببره
!آره
!بُردم
باخت داد
ادونچر" نيست"
... هرکسي که ميبره
باخت ميده
... قضيه در مورد بُردن نيست
در مورد بازي کردن هست
اعلاميه "هاليدي" رو يادت هست
... کليدها نامرئي هستن
و در يک اتاق تاريک مخفي شدن که در مرکز يک هزارتو هست
خب رازي در "ادونچر" نهفته که با بُردن پيداش نميکني
با پرسه زدن در يک اتاق تاريک پيداش ميکني
تا زماني که به نقطه ي نامرئي برسي
اگه بدوني چيکار داري ميکني ، خيلي راحته
جدي؟
بذار برات تمومش کنم
فرصت آخرت هست، ويد !فرصت آخر
کليد رو بهم بده
و همين الان 50ميليون به حسابت پول واريز ميکنم
چرا بايد چنين کاري کنم؟
اون "کاتاکليست" هست
حالا، شخصا اهميتي نميدم
فرض ميکنم که هرگز ديگه پات رو توي "اوئسيس" نميذاري
... و مجبور نباشي با هيچ چيز پوچي دست و پنجه نرم کني
اما ميدونم که مسابقه "هاليدي" چقدر برات مهمه
.... من هرگز اجازه نميدم که آينده ي اوئسيس
به دستان تو بيفته، نولان سورنتو
خب اين اشکالي نداره ... سه گام آسون
!گام يک
صبرکن، فکرکردم داري بلوف ميزني
ميدوني که اون همه ي مارو ميکُشه؟
من به اندازه ده سال داخل خودم چيز ميز دارم
فرصت آخره. دو - اينجوري نميخوام بميرم -
از حرکت "کمپ کردن" هم ضايع تره تو حتي نميدوني چطور يک گوي رو فعال کني
!اره حسشون کردم
اما اين دنياي من هست، سورنتو
! هادوکن (يک تکنيک حمله ژاپني برگرفته از بازي استريت فايتر)
نه.نه - ! گام سوم -
!نه!نه!نه
منو از اين چيز بيار بيرون
بچه ها؟
زي! اون هنوز زنده ست
"جان اضافه"
جون اضافه؟
مرسي سرپرست
!صبرکن
جدول 1-پارزيوال
پخش زنده : "پارزيوال" براي دستيابي به کليد کريستال بازي ميکند
چرا در تمامي کانال هاي "اوئسيس" پخش ميشه؟
هاليدي ميخواست همه پايان مسابقه رو تماشا کنن
! خيلي حرکت "هاليدي" ـي هست
ما "ادونچر" رو امتحان کرديم - نه. ما سعي کرديم بازي رو ببريم -
اما اون اتاق مخفي در انتهاي بازي نيست
بايد در هنگام شروع بازي، مستقيماً سراغ نقطه ي نامرئي بري
"امروز براي شرکت در جنگ نام نويسي کنيد"
خودشه؟
موهاي قرمز، يونيفرم صآن نميدونه توي کدوم سياره اي هست
خودشه
من "توشيرو" هستم تو منو به اسم "دايتو" ميشناسي
سلام آرتي
آره ميدونم
چيزي که انتظارش رو داشتي نيستم
... آره، انتظار
يک کاميون اداره پست مدل اواخر دهه 30 رو نداشتم
ويد؟
اگه "کاتاکليست" بوجود اومده، پس چطور تو هنوز بازي ميکني؟ (فرآيند از بين رفتن تمام آواتارها و بازيکنان در بازي)
جون اضافه، داستانش طولانيه ببخشيد که بهت شليک کردم
شو؟ - چيه؟ -
... بايد يک تابلو بزنم به خودم که روش نوشته باشه
"من يازده سالم هست. اول به من شليک کنيد" ؟
نه مرسي
يه بغل بده - نينجاها بغل نميدن -
خيلي خب همگي ! به يه چيزي بچسبين
!گرفتمت
يالا نولان جواب بده
فينالي، يه چيز خوب بهم بگو
من يک هواپيما کنترل از راه دور براي تعقيبشون گذاشتم نزديکم
مختصاتش رو برام بفرست - شايد بهتر باشه به من بسپريش، نولان -
نولان؟
!نولان
!بيرون
اون رو بهم بده
اونجا چه خبره؟
بازي براي اونا تموم شده چي رو دارن نگاه ميکنن؟
کليد نهايي داره پخش زنده ميشه
ميبينين، "وارن رابينت" به بازي "ادونچر" افتخار ميکرد
ميخواست که مردم بدونن چه کسي پشت بازي قرار داره
براي همين اولين "تخم مرغ عيد پاک" ديجيتال رو ساخت
و براي پيدا کردنش ، حتي لازم نبود بازي رو ببرين
... فقط بايد بازي ميکردين و اطراف اتاق ها رو ميگشتين
تا يک نقطه نامرئي پيدا کنيد
... بعد نقطه رو تا صفحه اصلي ميبردين و
اينجوري اولين "تخم مرغ" که تا به حال توي يک بازي کامپيوتري قرار داده شده رو پيدا ميکردين
نام خالق بازي
"ساخته شده توسط وارن رابينت"
چه خبره؟ من هيچي نميتونم ببينم
پارزيوال کليد کريستال رو پيدا کرد
اون رو ميخواي يا نه؟
اِچ" ، چه خبره؟"
دارم بازي "ماريو کارت" بازي ميکنم. خودت چي فکر ميکني؟ (بازي ماشين راني توسط ماريو)
صآن قصد داره مارو بکشه، پسر
همه دارن نگاه ميکنن : اگه توي ... قسمت "کلمبوس استکس" هستيد
من پارزيوال هستم .. اسم واقعي من "ويد واتس" هست
و ما به کمکتون نياز داريم
.اِچ"،برو طرف استاکس" - .باشه محکم بگيرين -
کليد رو بکن داخلش ديگه! مگه چقدر سخته؟
!يالا
فقط همين؟
آره. فقط همين! حالا اين کاغذهارو امضا کن و "اوئسيس" مال تو ميشه
تو تنها مالک اون ميشي خيلي بد نيست.نه؟
من يک لحظه وقت ميخوام
اين اشتباهه
اين قلم اين قرارداد
اين لحظه اي هست که "هاليدي" ، "مورو" رو وادار کرد که سهامش توي بازي هاي اجتماعي رو امضا کنه
اون بزرگترين اشتباه زندگيش بود
اون اينو ميدونست
اين نميتونه پايان باشه
يک امتحانه
من اون اشتباهي که تو انجام دادي رو مرتکب نميشم
فقط بايد مطمئن ميشدم
اين جايي هست که توش بزرگ شدي
اون من هستم در خيلي وقت پيش
دوست دارم هر از گاهي اون رو اطرافم داشته باشم
هي، بايد يک چيزي بهت نشون بدم ... اين
اين دکمه هست
اگه فشارش بدي ... تمام شبيه سازي قطع ميشه
و يک برنامه بدافزار (ويروسي) تمامي سرورهاي پشتيباني رو پاک ميکنه
پس تو الان قدرت خاموش کردن "اوئسيس" رو براي هميشه داري
ميفهمي؟
سعي کن در روز اولت تصادفاً تمام "اوئسيس" رو پاک نکني
استاکس" روبرومون هست"
گمونم بايد بري من ميدونم که خودم بايد برم
خب الان وقت اين رسيده که تو جايزه ت رو دريافت کني چونکه هر سه تا کليد رو بُردي
وقتي اين تخم مرغ رو بگيري بازي تموم ميشه
... تخم مرغ
تخم مرغ؟
ما ميدونيم تو اينجا چيکارها کردي
برگرد و ازينجا برو تا وقتي ميتوني
من "اوئسيس" رو به اين دليل خلق کردم چونکه هرگز توي دنيا واقعي احساس در خانه بودن نميکردم
نميدونستم چطور با مردم اونجا ارتباط برقرار کنم
تمام زندگيم ميترسيدم
تا روزي که ميدونستم زندگيم داره به پايان ميرسه
... و اون
... اون موقع بود که فهميدم
... هرچقدر هم واقعيت، ترسناک و دردناک بشه
... همچنين
... ميتونه تنها جايي باشه که
توش ميتوني يک وعده غذايي درست حسابي بخوري
... چونکه
... واقعيت
حقيقت داره
ميفهمي چي ميگم؟
آره.ميفهمم
اون موفق شد
تخم مرغ رو بدست آورد
!هورا
!نه ! خواهش ميکنم
!نگهش دار
اسلحه رو بنداز ! حالا! روي زمين
برگرد دستات رو پشت سرت بذار
به سمت من عقب عقب بيا
"بازي تمام شد"
... آقاي هاليدي
... يک چيزي که نميفهمم
اينه که شما يک آواتار نيستي. مگه نه؟
نه
هاليدي" واقعا مُرده؟"
آره
پس شما چي هستين؟
خداحافظ، پارزيوال
مرسي
مرسي که بازي من رو انجام دادي
ويد؟
آگدن مورو"؟"
ميتونين منو "آگ" صدا کنين
حالا بعضي افراد اينجا هستن که دوست دارن ملاقاتت کنن
! واو! اين باورنکردنيه
از آشنايي باهات خوشوقتم، آگ
فقط اول بايد يک کاري رو انجام بدم
من مثل "هاليدي" نيستم
اون جهش رو انجام ميدم
ما دنبال "ويد واتس" هستيم
... ما ازت ميخوايم که يک بيانيه
در رابطه با کليپي که از اعتراف "نولان سورنتو" فرستادي، بدي
اون کار من بود
چيه؟ من توي کارگاهم همه چيز رو ضبط ميکنم
بهم کمک کن
شما کي هستين ديگه؟
افرادي که الان بهشون نياز داري
وکلاي بازي هاي اجتماعي
اونا امضات رو ميخوان، ويد
من با کلن (گروه) خودم تقسيمش ميکنم
ما همه چيز رو باهم اداره ميکنيم
تصميم خوبيه
...فينالي، خيلي با دقت به حرفام گوش بده
آقاي "مورو" ، منظورم "آگ" هست
چطور اينقدر سريع به اينجا رسيدين؟
من از ستاره هاي کالسکه ي سورتمه اي جادوييم به اينجا پرواز کردم
همه داشتن نگاه ميکردن
البته من هم يکم از نزديکتر از خيليا نگاه ميکردم
شما؟
شما سرپرست هستين؟
خيلي خوب بازي کردي، پارزيوال
جيم چيزي در مورد رقابت بهم نگفت
پس قانوني در مورد اينکه من به يک بچه زرنگ باخت بدم، هم وجود نداشت
!نه که به کمک من نياز داشتي
تو به تنهايي فهميدي که "کيرا" کليد بازي بود
.. آره اما
کيرا" کليد نبود"
.تو بودي، آقاي مورو
شما گل سرسبد داستان بودين
... و بزرگترين پشيموني هاليدي
از دست دادن تنها دوستش بود
ميدوني، جيم عادت داشت بگه که "اوئسيس هرگز قرار نبود يک بازي تک نفره باشه"
حالا... ما اينجا چي داريم؟
ببين کي هست قهرمانان من ؛ هاي فايو
تو بايد "آرتميس" باشي؟ - .سامانتا -
... هاي فايو" کنترل اوئسيس رو به دست گرفت" (نام کلن ويد و آرتميس و اِچ)
... و اولين کاري که انجام داديم
بستن يک قرارداد مشاوره تخصصيِ غيرانحصاري با "آگدن مورو" بود
... طبق درخواست خودش، دستمزدش
بيست و پنج سنت بود يک ربع دلار
با راهنمايي اون ... حرکت دوم ما
منع کردن هر مرکز وفاداري از دسترسي به "اوئسيس" بود
.صآن چاره اي نداشت
همه شرکتشون رو تعطيل کردن
سومين کاري که انجام داديم زياد حرکت پرطرفداري نبود
ما در روزهاي سه شنبه و پنجشنبه، "اوئسيس" رو تعطيل کرديم (!براي بزرگداشت شب جمعه)
... ميدونم حرکت عجيبي به نظر مياد اما
مردم بايد زمان بيشتري توي دنياي واقعي صرف کنن
: چونکه همونطور که هاليدي گفت
...واقعيت تنها چيزي هست
که واقعي‌ـه
:مترجمين « محمد گرمسيري » « AbG سروش » « علي نصرآبادي »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/MgarmsiriSubs T.Me/AbG_Sub
::. HDRip .:: ::. 22/May/2018 .::